Witamy serdecznie - cieszymy się, że są Państwo z nami!

Poszukują Państwo tłumacza freelancera na język polski w dziedzinie techniki do dłuższej współpracy? A może potrzebują Państwo tylko jednorazowo rzetelnego tłumaczenia instrukcji obsługi, instruktażu montażu, listy części lub dokumentacji technicznej?

Jesteście Państwo we właściwym miejscu! Każde zlecenie, czy to małe, czy duże - traktujemy poważnie i z odpowiednią starannością.


Jako tandem tłumaczy oferujemy Państwu niezawodne usługi tłumaczeniowe za uczciwą cenę i gwarantujemy dotrzymanie ustalonych terminów. Przestrzegamy również wszystkich profesjonalnych wytycznych dotyczących ochrony danych. W naszej pracy wykorzystujemy najnowocześniejsze narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT tools) (Across, SDL Trados 2021, MemoQ 8.7 i Star Transit) oraz najnowsze systemy zarządzania terminologią, a także moduły zapewnienia jakości (X-Bench, Verifika).


Czy mają Państwo jeszcze jakieś pytania? Prosimy o kontakt z nami i zapytanie...

W tym celu można skorzystać z formularza kontaktowego lub po prostu zadzwonić do nas. Chętnie porozmawiamy z Państwem. Czy są Państwo zainteresowani? Więcej informacji...


Garść informacji w skrócie

Rok założenia: 2010

Liczba przetłumaczonych dotąd projektów: 600

Liczba przetłumaczonych dotąd słów: 1 Mio. 200 tsd.

Liczba zadowolonych klientów: 52

Języki robocze: 3 (DE>PL, EN>PL, RU>PL)


Kilka słów o nas

Kim w ogóle jesteśmy? – Jesteśmy zespołem - i to skutecznym:

Marcel - Maschinenbau-Techniker  & technischer Übersetzer mit praktischen Kenntnissen, einem Magisterabschluss im Fach Germanistik und praxisnaher Joberfahrung in der deutschen Industrie. Sein Motto: see-by-yourself.
Paul - erfahrener vereidigter Übersetzer des Russischen mit großer 30-jähriger Erfahrung als Fachübersetzer und sprachlicher Gewandtheit. In unserer Arbeit schlüpft er sehr oft in die Rolle des Korrektors ein und hilft mit seinen wertvollen Ratschlägen.
Zusammen seit leisten wir Großartiges – die Übersetzungen von komplexen und komplizierten technischen Texten in möglichst kurzer Zeit unter Einhaltung von allen professionellen Richtlinien und Qualität, vor allem aber preiswert, da wir keine Übersetzungsagentur sind. Es bedeutet  auch, dass wir keine Aufträge an Dritte je vergeben. Damit sorgen wir streng für Vertraulichkeit und gleichzeitig behalten immer Kontrolle über dem Inhalt der Übersetzungen.
Klingt interessant? - Erfahren Sie mehr... 


Kilka słów o naszej codziennej pracy

3 wichtige Säulen, auf der wir unsere tagtägliche Übersetzertätigkeit stützen, sind:
1) das Muttersprachlernprinzip, 2) die Spezialisierung und 3) die Qualitätskontrolle. Wir übersetzen in die Sprache, die wir am besten sowohl können als auch kennen - Polnisch. Dabei verwenden wir einige Filterstufen. Der erste beginnt noch bevor wir an das Übersetzen herantreten. Wir lesen gründlich den zu übersetzenden Text, um die Materie besser zu verstehen. Wir machen uns mit den vom Kunden zugestellten Referenzmaterialien vertraut. Falls die nicht vorhanden sind, recherchieren wir im Internet nach nötigen Informationen. Danach besprechen wir die Strategie der Übersetzung und passen Sie genau dem Leser an. Die nächste Etappe ist natürlich der eigentliche Prozess der Übertragung des Textes in die polnische Sprache.



Jak zapewniamy jakość tłumaczonych przez nas tekstów?

Nach Abschluss der Übersetzung kommt endlich die Phase der Qualitätssicherung. Standardmäßig werden die Rechtschreibung, Kommasetzung und die Grammatik überprüft. Darüber hinaus kontrolliert werden die im Text nicht selten vorkommenden Tags. Zu diesem Zweck verwenden wir ausgewählte QA-Tools. Danach wird der Text noch einmal global gelesen – auf Stil beurteilt und eventuell abgeschliffen. Ist dies getan, kann der Text von einem anderen Kollegen gegen gelesen werden. Es handelt sich hier um die Qualitätskontrolle nach dem 4-Augen-Prinzip gemäß der Norm ISO 17100.
Es ist kein Geheimnis, dass vier Augen weit mehr sehen als nur zwei. Dies betrifft nicht nur Tipp-, Grammatik- oder Rechtschreibfehler, sondern auch Sachfehler. Dazu ist die Übersetzung ein unheimlich komplizierter und komplexer Schöpfungsprozess. Darüber hinaus ist niemand allwissend. Deshalb um Ihnen ein qualitatives Produkt liefern zu können, ist bei uns immer ein Teamarbeit gang und gäbe.


Co tłumaczymy (a czego nie)?

Hier präsentieren wir den Überblick über die ausgewählten Branchen, mit denen wir am häufigsten zu tun haben. Es handelt sich hier hauptsächlich um die Technik. Manchmal übersetzen wir auch Fragebogen für Marktforschungsfirmen. Auf diesem Feld haben wir auch etwas Erfahrung gesammelt.

  • Abfüll- und Dosiertechnik
  • Anlagen- und Gerätebau
  • Antriebstechnik
  • Armaturen
  • Automatisierungstechnik
  • Bauelemente
  • Befestigungstechnik und Montagesysteme
  • Betriebs- und Industrieausrüstung
  • Betriebseinrichtungen
  • Blech- und Metallverarbeitung
  • Brandschutz, Meldezentralen
  • Druckgusstechnik
  • Elektronik und Embedded Systems
  • Elektrotechnik
  • Fahrzeugtechnik, PKW's, LKW's
  • Fertigungstechnik
  • Filter- und Filtrationstechnik
  • Fördertechnik
  • Hebetechnik
  • Heiz- und Wärmetechnik
  • Industriewerkzeuge
  • Informationstechnik
  • Ingenieurwesen
  • Kommunikationstechnologie
  • Kunststofftechnik
  • Labortechnik
  • Lackiertechnik
  • Lagertechnik und Kommissionierung
  • Maschinenbau
  • Mess- und Prüftechnik
  • Montage-/ Sortier- und Zuführtechnik
  • Optische Systeme
  • Pneumatik und Hydraulik
  • Pumpentechnik
  • Robotik und Automatisierung
  • Sicherheitstechnik
  • Steuerungs- und Regeltechnik
  • Transport, Spedition, Logistik
  • Verpackungstechnik
  • Wasseraufbereitung
  • Werkstattausrüstung
  • Werkzeugmaschinenbau
Zu jeder Branchen könnten wir ein paar namhaften Brands und Kunden nennen, für die wir Übersetzungen bereits anfertigten.

Was wir nie übersetzen ist die Medizin, Biologie - das liegt einerseits nicht im Bereich unserer Kompetenzen andererseits auch nicht unserer Interessen.




Datenschutzerklärung - wir sorgen für Sicherheit in diesem Bereich

Allgemeiner Hinweis und Pflichtinformationen

Benennung der verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

MALORNY TRANSLATION
Marcel Malorny
Edisona 11/6
43100 Tychy


Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, Kontaktdaten o. Ä.).


Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.


Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet. Der folgende Link stellt eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten bereit: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.


Recht auf Datenübertragbarkeit

Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.


Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschung

Sie haben jederzeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, Herkunft der Daten, deren Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Diesbezüglich und auch zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit über die im Impressum aufgeführten Kontaktmöglichkeiten an uns wenden.


SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.


Server-Log-Dateien

In Server-Log-Dateien erhebt und speichert der Provider der Website automatisch Informationen, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

  •     Browsertyp und Browserversion
  •     Verwendetes Betriebssystem
  •     Referrer URL
  •     Hostname des zugreifenden Rechners
  •     Uhrzeit der Serveranfrage
  •     IP-Adresse

Es findet keine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen statt. Grundlage der Datenverarbeitung bildet Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.


Kontaktformular

Per Kontaktformular übermittelte Daten werden einschließlich Ihrer Kontaktdaten gespeichert, um Ihre Anfrage bearbeiten zu können oder um für Anschlussfragen bereitzustehen. Eine Weitergabe dieser Daten findet ohne Ihre Einwilligung nicht statt.

Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Über das Kontaktformular übermittelte Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder keine Notwendigkeit der Datenspeicherung mehr besteht. Zwingende gesetzliche Bestimmungen - insbesondere Aufbewahrungsfristen - bleiben unberührt.


Cookies

Unsere Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die Ihr Webbrowser auf Ihrem Endgerät speichert. Cookies helfen uns dabei, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen.

Einige Cookies sind “Session-Cookies.” Solche Cookies werden nach Ende Ihrer Browser-Sitzung von selbst gelöscht. Hingegen bleiben andere Cookies auf Ihrem Endgerät bestehen, bis Sie diese selbst löschen. Solche Cookies helfen uns, Sie bei Rückkehr auf unserer Website wiederzuerkennen.

Mit einem modernen Webbrowser können Sie das Setzen von Cookies überwachen, einschränken oder unterbinden. Viele Webbrowser lassen sich so konfigurieren, dass Cookies mit dem Schließen des Programms von selbst gelöscht werden. Die Deaktivierung von Cookies kann eine eingeschränkte Funktionalität unserer Website zur Folge haben.

Das Setzen von Cookies, die zur Ausübung elektronischer Kommunikationsvorgänge oder der Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorb) notwendig sind, erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Als Betreiber dieser Website haben wir ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und reibungslosen Bereitstellung unserer Dienste. Sofern die Setzung anderer Cookies (z.B. für Analyse-Funktionen) erfolgt, werden diese in dieser Datenschutzerklärung separat behandelt.


Google Analytics

Unsere Website verwendet Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter des Webanalysedienstes ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics verwendet "Cookies." Das sind kleine Textdateien, die Ihr Webbrowser auf Ihrem Endgerät speichert und eine Analyse der Website-Benutzung ermöglichen. Mittels Cookie erzeugte Informationen über Ihre Benutzung unserer Website werden an einen Server von Google übermittelt und dort gespeichert. Server-Standort ist im Regelfall die USA.

Das Setzen von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Als Betreiber dieser Website haben wir ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um unser Webangebot und ggf. auch Werbung zu optimieren.


IP-Anonymisierung

Wir setzen Google Analytics in Verbindung mit der Funktion IP-Anonymisierung ein. Sie gewährleistet, dass Google Ihre IP-Adresse innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA kürzt. Es kann Ausnahmefälle geben, in denen Google die volle IP-Adresse an einen Server in den USA überträgt und dort kürzt. In unserem Auftrag wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über Websiteaktivitäten zu erstellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber uns zu erbringen. Es findet keine Zusammenführung der von Google Analytics übermittelten IP-Adresse mit anderen Daten von Google statt.


Browser Plugin

Das Setzen von Cookies durch Ihren Webbrowser ist verhinderbar. Einige Funktionen unserer Website könnten dadurch jedoch eingeschränkt werden. Ebenso können Sie die Erfassung von Daten bezüglich Ihrer Website-Nutzung einschließlich Ihrer IP-Adresse mitsamt anschließender Verarbeitung durch Google unterbinden. Dies ist möglich, indem Sie das über folgenden Link erreichbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.


Widerspruch gegen die Datenerfassung

Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen unserer Website verhindert: Google Analytics deaktivieren.

Einzelheiten zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.


Auftragsverarbeitung

Zur vollständigen Erfüllung der gesetzlichen Datenschutzvorgaben haben wir mit Google einen Vertrag über die Auftragsverarbeitung abgeschlossen.


Demografische Merkmale bei Google Analytics

Unsere Website verwendet die Funktion “demografische Merkmale” von Google Analytics. Mit ihr lassen sich Berichte erstellen, die Aussagen zu Alter, Geschlecht und Interessen der Seitenbesucher enthalten. Diese Daten stammen aus interessenbezogener Werbung von Google sowie aus Besucherdaten von Drittanbietern. Eine Zuordnung der Daten zu einer bestimmten Person ist nicht möglich. Sie können diese Funktion jederzeit deaktivieren. Dies ist über die Anzeigeneinstellungen in Ihrem Google-Konto möglich oder indem Sie die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics, wie im Punkt “Widerspruch gegen die Datenerfassung” erläutert, generell untersagen.


XING Plugin

Unsere Website verwendet Funktionen des Netzwerks XING. Anbieter ist die XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Deutschland.

Bei Aufruf einer Seite mit integrierten Xing-Funktionen wird eine Verbindung zu den Servern von Xing hergestellt. Eine Speicherung personenbezogener Daten erfolgt dabei nach unserem Kenntnisstand nicht. IP-Adressen werden nicht gespeichert, ebenso erfolgt keine Auswertung des Nutzungsverhaltens.

Einzelheiten zum Datenschutz und dem XING Share-Button finden Sie in der Datenschutzerklärung von XING unter: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.

Quelle: Datenschutz-Konfigurator von mein-datenschutzbeauftragter.de

Kontakt

So kann man sich mit uns kontaktieren

Schreiben Sie uns einfach eine Nachricht, bzw. rufen Sie uns an oder verwenden Sie das nachfolgende Kontaktformular.

Marcel Malorny
T: +48 32 757 91 48
P: +48 511 994 758
Skype: marcel.malorny
e-mail: info [at] malorny-translation [dot] de
 

Rechnungsstellung:

MALORNY TRANSLATION
Marcel Malorny
Edisona 11-6
43-100 Tychy,
Ust.-IdNr/NIP-UE: PL6462142393
REGON: 243291549


Bankverbindung

EUR:
Idea Bank SA, 40-006 Katowice, Warszawska 12
IBAN: PL50195000012006864842540005
BIC/Swift: IEEAPLPA
Datenschutz